中國副標題被做:法蘭克彼得生
希望您享受電影?
[魔幻的叮當響聲]
[男聲] 很遺憾地告訴大家，我們要從一張空椅開始講我們的故事
如果它不是空的話 我們就沒故事了
但它確實是空的，所以我們有故事 而且現在是講給大家聽的時候了
[鳥鳴聲]
[嗖嗖聲、叮當聲]
這故事是關于我的家庭
關于我的七個孩子的 他們都非常聰明
但是也全都非常、非常、非常地頑皮
啊！啊！啊－啊……！
這位是Whetstone保姆
我雇來照顧我的孩子們的第17任保姆
- 啊……！ - 她是世界上最嚴厲、最堅強
也是最勇敢的保姆了
那天我去殯儀館工作的時候
我很確信我的孩子們不會——絕對不會
- 做出什么讓她煩心的事 - [尖叫聲接近]
他們吃掉了嬰兒！
除了這件事
- [孩子說] 快點！他來了！ - 藏起來！
- 小聲點！ - 停下！
- 噓！ - [急促的耳語]
[孩子打嗝聲]
孩子們，Aggy哪去了？
- [嬰兒高興的咯咯聲] - [鈴叮當聲]
[?嗒叮當聲]
- 看看你 - [Aggy咯咯笑]
你身上全是菜了
噢……還有全是肉汁
就像你們想看到的那樣，Whetstone保姆辭職了
今天下午我要去中介處找一個新的保姆
你們對以前保姆所做的一切都不能把她嚇走
[Aggy高興地咯咯笑]
爸爸
不能輸給他們 得讓他們知道誰是老大
啊！喔！?！ [發哼聲]
3天，8小時零47分
就把她趕走了……
比上一個快了23小時13分鐘
我想轉折點肯定是吃嬰兒那一環節 干得好，Eric
Brown先生，你還好嗎？
我非常好
Evangeline，你能不能告訴廚師一聲新來的保姆必須得走了
還有我要去中介那里找個新保姆？
好的。我會……
[門把手?嗒聲]
- Partridge夫人？ - [女聲] 我們關門了
- 出了點小問題 - 沒人在
- 請讓我進去…… - 走開
聽我說，他們沒有吃嬰兒 吃的實際上是只雞
沒有更多的保姆了！你已經找得夠多了！ [呯地關上門上樓聲]
[吱吱聲]
[神秘女聲] 你要找的保姆應該是McPhee
是你說話嗎，Partridge夫人？
你要找的保姆應該是McPhee
我需要她馬上開始工作 我已經遲到了一個重要的下午舞會
McPhee保姆沒有列入我們的名冊
McPhee保姆在任何名冊上都沒有記錄
Whetstone保姆走了
太讓人吃驚了。快干活吧，馬鈴薯在那里
Brown先生已經去中介處了 我說過孩子們會和我們相處得很好的
他們和我相處得不好
我不想讓那些討厭的臟家伙在我的廚房里亂搞 而他們正是這樣亂搞
我記下來了的。記下來了的！
- [可怕的雜音] - [孩子們的叫喊聲]
- 喔，那是最后一個了 - 爸爸！
- 找不到其他保姆了 - 喔！
沒了。全完了，結束了
我不得不取消我的約會 而這將給我帶來麻煩
- 我告訴過他們不要那樣做的。不是我的主意 - 別看著我！不是我的錯
喔，看來你們是故意要煩我……
呃……請不要這樣，親愛的 有點疼
看來你們是故意要煩我 那我也不讓你們好過
你們……要馬上去睡覺
晚餐前就睡嗎？
不讓吃晚餐
他是說不讓吃晚餐嗎？
沒關系
再也沒有保姆了
他好可憐……孩子們也是
他們可憐，算了吧
他們是最壞、最令人討厭、最可怕的……
如果這個家一直是這樣 八月里會飄雪的
“親愛的Whetstone保姆，我很抱歉。”
- “我的孩子們……” - [孩子們叫喊打鬧聲]
[女孩聲] Eric，把它還給她！ 現在就還！停下！
我的孩子們
Eric！Eric，那是我的玩具熊！
- Eric，不要再鬧了！ - 還給她！
- 別打了！ - 噢，夠了！
- 安靜！ - [Sebastian在鋼琴上擊鍵]
你們把你們可憐的爸爸搞得心煩意亂 別鬧了
Lily，這個詞是什么？
是“親切地”（Lovingly） “他用手親切地撫摸著她。”
你的書是說什么內容的，Evangeline？
它是關于一個在妻子死后再婚的好男人的女兒的故事
而繼母對她很不好
為什么那個男人不阻止繼母虐待她呢？
妻子死后，丈夫們都會變壞的 他們不關心其他事
Simon，你們的爸爸還關心你們的
不，他不關心
他還為Chrissie讀故事嗎 或者像以前一樣和我們一起玩板球嗎？
他甚至不再為Aggy唱《Loola-bye》了 我們幾乎都見不到他的人了
他愛你們的，Simon。你是知道的 只是他有太多東西要考慮了，自從……
自從媽媽死后
你們以前無比親密的
不再是那樣了。現在他只關心找一個新漂亮老婆的事
噢……我不知道那是不是真的
但是有一個新媽媽未嘗不是件好事
你是不是不諳世事啊？
無論他娶了誰，都是會非常壞、對我們像奴隸一樣的
- 你怎么會知道 - 有非常多有力的證據
半路殺出來的繼母沒有一個好人
她們是魔種。總之，有誰會喜歡別人的孩子呢？
我就喜歡你們
是的，但是你是個仆人 你是拿錢的，所以才喜歡我們
這不是一般情況
- [閘刀聲] - 我要繼續干我的活去了
[閘刀吱吱聲，然后落下]
我真的餓了，Evangeline
你能偷偷地給我拿些烤面包和果醬來嗎？
好吧，不要果醬了 偷偷拿些烤面包來就行了
[點火柴聲]
[火?啪聲]
我要把Brown夫人椅子上的墊子弄膨脹一些嗎？
我知道你自己經常這樣做的
噢，不用了，好……好吧 你弄吧，Evangeline。謝謝
我在想要不要給Sebastian少爺一塊烤面包
是的，我想應該…… 呃……不，決不要給。不要
我可以偷偷地給他的
不，其他孩子們會知道他吃面包的 那樣就會顯得我們很沒用
不行，什么也不要給他們
好的，Brown先生
[神秘女聲] 你要找的保姆應該是McPhee
McPhee保姆
[嘆氣聲]
不許吃晚餐
這算是紀律。差不多吧
[嗡嗡聲]
[吱吱聲]
[嘯叫回聲]
[老鼠吱吱聲]
[嗚咽聲]
[喘息聲]
現在你們給我聽好，你們這些討厭的小孩子
不允許你們進這間廚房 現在不行，從來都不行
我寫下來了的
喔，親愛的，中介處已經關門了
我該怎么辦？Adelaide姑媽說……
你的孩子們已經失控了，Cedric
她還說需要一位女性去影響孩子們，我……
你知道她是怎樣的一個人 她會停止給我們發津貼的……
除非我再婚并在月內給孩子們找個新媽媽
一個月。我的意思是，那太讓人難堪了 但是我……我不得不……我不得不承諾
你還記得我們談過 如果沒有她的錢會發生什么事的吧
銀行會把我們的房子收回
我會因債務入獄 大一點的孩子也會被送進勞教所
天知道小Chrissie會怎樣
而對Aggy來說……
那將是不可思議的變故
[嘯叫聲]
[彈簧彈出聲]
你們藏在哪里？你們這些小壞蛋！
我已經準備好了。我很厲害的！
[振動聲]
[孩子們的笑聲和叫喊回音]
太好玩了！
我們抓住了廚師！
[神秘女聲] 你要找的保姆應該是McPhee
- [Chrissie說] 跳！ - [廚師被塞著嘴叫喊]
Eric，你不是又在做一顆炸彈吧？ 是吧？
[他瘋狂地咯咯笑]
[回音] McPhee……
- 喲！ - 跳！
- 噢！ - 跳！
[大叫聲]
- 他們在廚房里 - 不！不！是你把他們帶去拿面包的吧！
我沒有！ 你不讓他們吃晚餐就睡覺
- 所以才導致了這樣的結果 - 別告訴我……
- [巨響聲] - [雷聲]
[電?啪聲]
- 我去，呃…… - 你為什么不……？
- 我去 - 不，最好是我……
- 噢，不，我可以的…… - 你，呃……我去……
- 那么我走 - 是的，你……我去……
[電?啪聲]
[雷聲隆隆]
[門吱吱聲]
[雷聲]
晚上好，Brown先生 我是McPhee保姆
噢，你是……呃……當然了
感謝上帝。我想那中介處……
我不屬于任何中介的，Brown先生 我是個政府部門的保姆
政府部門的保姆？這太……
……與眾不同了
我能進去嗎？
是的，當然可以。請……請進來吧
- 嗯 - [雷聲隆隆]
我知道你有一群表現非常糟糕的孩子
不，不，不，不 不是的……天哪，給你個提示吧
[瓷器摔碎聲和小孩叫喊聲]
- 孩子們是有點頑皮 - [小孩聲] 閉嘴！
你最關心的是什么？
關心的？
嗯。你叫他們上床睡覺的時候他們聽話嗎？
噢，不，不，呃……不
- 你叫他們起床的時候他們聽嗎？ - 呃……噢，不，不完全是那么回事
- 你叫他們穿衣服的時候他們聽嗎？ - 那是個很好的問題
- 他們說不說“請”和“謝謝”的？ - 在什么情況下？
- 這些情況還會繼續下去的 - [小孩頑皮的笑聲]
- 你的孩子們需要我 - [瓷器摔碎聲]
在我把你介紹給大家之前 我想我得先去把東西弄整齊
我可以自我介紹
Brown先生，請你去看你的報紙吧
- [小鈴叮當響聲] - [喧鬧聲和狂叫聲]
[孩子們長叫、大叫聲]
[塞住嘴的叫聲]
噢，看啊
門開了，卻沒有人
[塞住嘴的叫聲]
我就在這里
我是保姆McPhee
噢，有沒有……有沒有人說話了？
- 我什么也沒聽到 - 那是因為那里沒人
- [喘息聲] - [叮當聲]
聽仔細了，聽好了
停下來 把廚房收拾好
然后上樓上床睡覺去
[塞住嘴的叫聲]
- 你們聽到我說的話了嗎？ - 我剛有了個主意
我們為什么不在廚房里玩整夜呢？
好，好！
- 好主意 - [Sebastian說] 番茄！
跳！跳！跳！跳！
- [魔法氣流沖出] - [Chrissie說] 跳，跳，跳，跳！
跳！跳！跳！跳！
跳！跳！跳！跳！跳……跳……
- 跳 - [嗚咽聲]
- [吱吱聲] - [魔法氣流沖出]
政府部門保姆？
[重擊聲]
[Chrissie說] 她做了什么？
- [Eric] 她對我們做了什么 - 掉進壺里了！
[Chrissie說] 我停不下來！
[Eric說] 她用她的手杖敲了地
[Chrissie說] 我很難受！
[大叫聲、長叫聲]
- [Eric說] 一定是用了魔法！ - [Lily說] 到底怎么了？
- [Lily說] 拜托，Simon，我們停下吧！ - 我們要停下來！
- 我們停下！ - 我們停下！
- 喔，如果你想停下來的話你就停吧！ - 我們停不下來！
都是她搞的！
她用手杖敲了地以后就開始這樣了！
- [Chrissie說] 我停不下來！ - [Eric說] 放慢速度！
Simon！
好吧，不管你是誰！ 我們要停下來，去睡覺！
- 要說“請” - 我從不說“請”的
太好了
- 請！ - 請！
- 不要碰Aggy！ - 等一下！
說啊！
Simon，你能不能說一下 要不嬰兒會完蛋的！
- Aggy會掉進湯鍋里 - 把她放回去，Chrissie！
噢，看在仁慈的份上，請讓我們停下來吧！
[Chrissie說] 把Aggy從我這弄走！
說“McPhee保姆，請讓我們停下”
[Tora說] Chrissie，不要那樣做！
- 快說啊！ - [Eric說] 把Aggy抱出去！
- [Tora說] 不要，Lily！ - 快說！
Simon！
- [Lily說] 我控制不了自己停下來！ - [壺像音樂般的?嗒聲]
McPhee保姆，請讓我們停下
[Lily說] 我要跳了！
來不及了！
[魔法氣流沖出]
[小鈴叮當響聲]
啊呀
請上去睡覺吧
晚安，Blatherwick夫人 晚安，Evangeline
[仆人們說] 晚安，McPhee保姆
當Brown先生說不給他們晚餐吃的時候 我想他們會馬上沖下樓來的
他們從沒這樣安靜過
別怕 他們不敢再來這廚房了的
我寫在這紙上了的
[安心地嘆氣聲]
- 小心點，Aggy - [叮當聲]
這是媽媽留下的鈴 也是我們唯一有的她的東西
[Aggy咯咯聲]
- 你到底在干什么？ - 準備睡覺
- 她叫我們睡覺的 - 我們什么時候聽過話？
從我們差點被炸開花、Aggy差點被煮掉了之后我們就得聽話
我想提醒你們一些事實 前17個保姆都被我們趕走了
這一個也一樣
[孩子們的叫喊聲]
好吧！那就勇敢一點！
是的，噢，我差點被炸開花了！ 無論如何，我……
[魔幻的叮當響聲]
嗯
McPhee保姆，在這樣的情況下你一定覺得自己處于劣勢
在什么情況下？
我們知道你的名字 而你不知道我們的
[其他孩子傻笑聲]
很高興認識你 我是Oglington Fartworthy
- [放屁聲] - [傻笑聲]
很高興認識你
我的名字前幾個字母是F-A-R-T（“放屁”之意）
- Fartworthy - [笑聲變大]
我叫Booger McHorsefanny（意為“把McPhee保姆當馬騎”）
我叫Knickers O'Muffin（意為“燈籠褲·松餅”）
我叫Sandra
我叫Bum（意為“乞丐”）
我才是Bum！
噢，我叫Bosoms（意為“胸部”）
[孩子們傻笑聲]
Bum
你不叫Bum，Aggy Sebastian才是Bum。你是Poop（意為“傻子”）
Poop Bum
你不能又是Poop又是Bum
- [孩子們的笑聲] - [Aggy咯咯笑，然后笑聲停止]
[低聲說] 晚安，Agatha
晚安，Sebastian
晚安，Tora
晚安，Christianna
晚安，Lily
晚安，Eric
晚安，Simon
你們應該了解我做事的方式
你們需要我但是并不想讓我存在的時候 我就要留下來
你們想讓我待在你們身邊，但是卻不再需要我的時候 我就得走了
這很讓人難過，真的，但是事實就是這樣
我們永遠都不會想讓你留在身邊的
那我就永遠不會走
- 晚安，孩子們 - [魔幻的叮當響聲]
她怎么知道我們的名字的？ 從沒有人知道我們的名字的
- 用魔法吧 - 魔力
這并不重要 明天我們就趕走她
- [貓頭鷹叫聲] - [咕噥聲]
- [魔法氣流沖出] - 怎么了？怎么……怎么了？怎么了？
我敲門了的
當然，你不會悄悄從我旁邊過去的 現在情況怎么樣了？
- 孩子們都上床睡覺了 - 太好了。真的嗎？
嗯
- 天哪 - 我要回我的房間了
晚安，Brown先生
不，等一下
你怎樣……我的意思是，怎樣…… 你在這工作多久？
你的孩子們需要上五課
第一課，當有人叫他們睡覺的時候就聽話地去睡覺 這課已經上完了
我在雇傭期的每周日下午休息
晚安
有意思
[魔幻的微風聲]
- [鳥鳴聲] - [鵝叫聲]
[嗡嗡聲]
[呼嚕聲]
起床時間到了
[咕噥聲] 不
嗯。我給你們半小時起床
洗臉、穿衣、刷牙、整理床鋪
然后在早餐前去外面花園里呼吸一下健康的新鮮空氣
九點開始上課……動作要快
[魔幻的微風聲]
我不了解你 但是我還想睡
Sebastian，把熱帽下的溫度計拿出來
Chrissie，拿粉筆，Eric，拿蠟筆，Lily，拿胡椒粉
你怎么知道她不會對我們做一些可怕的事情？
我算出來的
她只是個訓練過的催眠士 那就是她能控制我們的原因
不要直接望著她的眼睛 她就不能對我們催眠了
[敲門聲]
- 早上好，Brown先生 - 早上好
我得早早去工作 殯儀館的工作很忙
牌坊那一帶的一場流感奪去了許多老人的命……啊－啊－啊！
不過，對他們是壞事 對我們就是好事 [吃吃笑聲]
可憐的人
喔，我知道。那當然是
- [關門聲] - 真奇怪。她平常會說“祝你今天愉快”的
或者是外面冷的話，她會說“別忘了穿夾克”的
非常奇怪。非常特殊
[魔法氣流沖出]
嗯
- 我敲了門的 - 是嗎？我沒聽到
我在說話……
沒關系了
我相信今天孩子們會待在床上
孩子們？什么，一整天嗎？ 他們病了嗎？怎么回事？
沒什么。我非常清楚我在干什么 留給我處理就好了
你昨晚把他們管得很好
如果他們不舒服的話
他們想要什么就給什么吧 例如冰淇淋，果子凍之類的
我已故的妻子是個很特別的人 如果孩子們病了的話
她會一直守在他們身邊 即使他們不生病也差不多
我肯定會給他們一切想要的東西
太好了。太好了 噢，那我就出去工作了
[魔幻的叮當響聲]
她來了！
大家記住，不要看她的眼睛
親愛的
[咳嗽聲] 我們起不了床了，我們病了
傷風很嚴重
還有高燒
我們覺得是得了風疹
得了風疹
我的天
那么你們不用起床就有充分理由了
我很遺憾地告訴你們，你們要一直待在床上
嗯
- [魔法氣流沖出] - [吱吱聲]
[重擊聲]
[孩子們哈哈笑]
[笑聲漸弱]
- 啊 - 我感覺不舒服
- 我想我是發燒了 - 別傻了
Simon，我起不來了
- 你一定是看了她了 - 我沒有看
我一直藏在被子下的 Simon。我也起不來了
- [Sebastian說] 我起不來了！ - [Eric說] 我像被膠水粘住了似的！
[Chrissie說] 我也被粘住了！
催眠術，是吧？她敲的那一下才是原因
早上好
[兩人同聲] 早上好，B先生！
- [兩人大笑] - 早上好，Jowls先生，Wheen先生
- [兩人同聲] 我們以為那次會碰到你的 - 不，這次沒有
- 下午舞會很不錯吧，B先生？ - 噢，一定是非常棒的
不。我沒去。太不幸了 因為孩子們的原因，你們知道的
- 我們確實知道 - 我們說過的
你不應該做葬禮這一行的
[兩人同聲] 你應該去做洗禮儀式那一行
[兩人大笑]
早上好 打擾一下，好吧？
[女人聲] Cedric，我從另一方面跟你說吧
你的孩子們已經失控了
你要找個妻子 孩子們需要個母親
如果月末你還不再婚的話 我們就要采取措施了
噢，天哪。噢，天哪，噢，天哪，噢，天哪
你妻子長什么樣？
算了。不到一個月了 卻什么進展都沒有
我不得不去找那個女人了…… 那個可怕的女人
Jowls先生，你還記得那個熱情的女士嗎？
是Swiftly女士嗎？ 或者是去年的那個Thadius女士？
- 是Thadius Quickly夫人嗎？ - 噢，拜托
“噢，Brown先生，你是個圣人。你長得可愛又仁慈。”
“在緊要關頭，我還有什么不能為你付出的呢，Brown先生？”
- 是那個嗎？ - 是的，是她
去年秋天我們把Quickly先生下葬了 可憐的家伙
- 他是很高興地死去的 - 他是她的第三任丈夫
你們不知道如果……如果她曾……曾經，嗯……
再婚？你們懂吧，第四任？
Brown先生，你不是在想我認為你在想的事情吧？
開哪，不是！不，不，不，不
不，不，不……不。想什么呢。沒有，沒有
[兩人同聲] 嗯……
- [汩汩聲] - [孩子們說] 那是什么？
是米珠藥 一個小時吃一次
實際上我也不確定我是不是得了風疹
如果不是的話還能是什么呢？
蒼白的臉蛋，鉛色的斑點
- 120度的體溫 - [??聲]
我見過很多次了。一定是風疹
絕對是
[濃稠物的汩汩聲]
呃！
- 張開嘴 - [Lily說] Simon，不要吃！
- [濃稠物起泡聲] - 我不吃
那你的病就不會好
相信我
[Chrissie說] 那藥在動！
張大嘴
再大點
[Simon咕噥聲，嘴里塞進東西聲]
呃！
- [吞下濃稠物聲] - 呃！
[作嘔聲]
[Eric說] Simon，把它吐出來！
你們遲早要吞下去的 所以我勸你們趁早吞下去算了
- [吞下濃稠物聲] - [塞住口聲]
很好。下一個到誰？
“撫摸……”
“他……”
“他親切地撫摸著她……”
“他用手親切地撫摸著她。”
- [魔幻的微風聲] - 噢，McPhee保姆，你嚇到我了
這里太安靜了
我在練習發音 Lily教我讀書
那很好啊
他們都很好的……從本質上說
- 是你喜歡的一書嗎？ - 我不知道
我還沒看完的
- 雖然繼母會有點可怕 - 喔，真的嗎？
可惜故事都不是關于現實中的人的
這個故事看起來像是這樣的：有一個農村女孩
最終被他意識到她是個受過良好教育的女士
后來他就愛上了他
你要讀完它并找到答案
如果她不識字的話，他不會愛上她的
他會覺得她很蠢
而且沒有價值、低他一等
嗯
[魔幻的微風聲]
午餐吃的黃油馬鈴薯 還有清燉牛肉，蘋果餡餅和奶油蛋羹
嗯
我想孩子們今天要吃得……
更苛刻一些
什么？
Blatherwick女士，孩子們有點不一樣
上帝！也就是說要準備果子凍和冰淇淋，樹莓飲料 天知道他們還想要什么
喔，那么我最好現在就開始做
Evangeline！
那個笨人到哪去了？
等她來的時候八月都下雪了
平靜一點，Blatherwick女士 今天是我主管這里的事
我知道你曾在軍隊干過活
的確如此。我曾在格洛斯特郡（英國西南部的一郡）的一個訓練營里當廚師
我做的飯菜讓士兵們個個強壯
我肯定你行的。也許做些肉湯之類的給孩子們就行了
你一定是這方面的專家
最棒的帶有皮的馬鈴薯稀粥？
那會讓他們吃著不爽 但是會讓他們長得強壯
你這里的皮夠不夠用？
我會做好的。只放了一天的皮
[魔幻的微風聲]
加點軟骨來調味，太美味了
[咯咯笑]
給你們吃 這都是火雞頸脖上的營養精華
它會讓你們的頭發長到齊胸長
[深吸氣] 聞一聞吧 正是這氣味構建了我們帝國的根基
那難聞的氣味是征服者的氣味
好吧，伙計們。慢慢享用吧
她們實際上是想要把我們餓死
我想知道我們全部死掉要多少時間
[貓叫聲]
[地板吱吱聲]
Quickly夫人……
Quickly，Quickly，Quickly……
Selma Quickly夫人
[腳步接近聲]
你們懶到要整天睡在床上嗎？
Evangeline
你得風疹了，是嗎？
情況非常簡單，Evangeline
那保姆——在我看來就是個女巫——
她讓我們生病并讓我們吃下濃稠的藥
McPhee保姆不是個女巫，Eric 你們這樣說太不應該了
我肯定她知道自己在做什么
- 她一定受過嚴格訓練的 - 是的，但是訓練的是什么？
我餓得不行了，Evangeline
能請你給我們弄些好東西來吃嗎？
你剛才說“請”嗎？
[孩子們說] 請，請，Evangeline！
喔，孩子們 我聽說你們待在床上一整天了
但是現在你們好些了
那不是我們的錯
我知道不是任何人的錯 你們病了的話是不由自主的
但現在你們好些了吧
- [吱吱響] - [呼呼聲]
[重擊聲]
- 爸爸？ - 怎么了，Chrissie？
現在我們感覺好些了，我們能起床了嗎？
- 嗯…… - [孩子們說] 請問我們能起床嗎？
[魔幻的微風聲]
當然可以
為我們讀故事吧
我，呃……我還要寫我的信，我……
我明天為你們讀吧 晚安，親愛的
Evangeline
請讓廚師給孩子們做些炒雞蛋和烤面包
我肯定他們現在感覺好些了 想吃晚餐了
我會自己來做的，McPhee保姆
- [輕輕地清嗓子] - [微風聲]
她臉上原來不是有兩個突起來的東西的嗎？
那叫“肉贅”
傳說中那是與女巫相關的東西 就像我們看到的那樣
噢，但是剛消失了一個
- [魔法氣流沖出] - [喘氣聲]
我敲了門的
當然
第二課，當有人叫他們起床的時候就要起床 現在已經上完了
當然。很好。謝謝
晚安，Brown先生
- McPhee保姆…… - 還有什么事，Brown先生？
你原來不是有兩個……？
……（他想說“肉贅”但是沒說出來）
算了。它，呃……可能是我的錯覺吧
[教堂鐘鳴聲]
有電報來，Brown先生
噢，我的……噢，我的天
- 啊，McPhee保姆 - 爸爸！
太好了，太好了，太好了 好的，我得宣布一件事
是的……
你們的姑姥姥Adelaide今天要來我們這坐坐
[發脾氣聲]
- 不要！ - Adelaide姑媽太壞了
她瞎得像只蝙蝠似的 我們才康復，看在上帝的份上不要這樣！
夠了。我不想再聽到任何關于她的話 至少房租是她出的
- 她會嚇壞我的 - 她只是來喝杯茶
你們穿上最漂亮的衣服
McPhee保姆會把你們安排得井井有條的
我肯定會盡力做好的，先生 考慮到那天是周日
所以我今天要補休
- [叮當聲] - 補休？
- [?嗒叮當聲] - 嗯
- [?嗒叮當聲] - 你要休息……？
你不能休息 我需要你。孩子們也需要你
- [叮當聲] - 我中午就得走
我走后，我相信孩子們會非常聽話的，是嗎，孩子們？
聽我說，親愛的。Adelaide姑媽說
“我來的目的很明確——”
“是為了減輕你的財政負擔。”
也許她想到了比我再婚更好的方法
也許我不用非再婚不可了
[馬嘶聲]
- [馬車夫聲] 駕！駕！ - [馬嘶聲]
[Sebastian說] 我討厭我最漂亮的衣服 我穿上它覺得很癢
噢，我們答應過要穿的。就是這樣
Tora說得對 我們應該完全聽話
他們叫穿上最好的衣服，是吧？是的
噢，那我就要穿上最好的衣服……給豬穿上
Simon，不要那樣
- 是的，給豬穿上！ - 噢，拜托，不要！
[馬呼哧聲]
- Adelaide姑媽，歡迎回來 - 你在哪？
- 我在這里，Adelaide姑媽 - 噢！不要像這樣擠我
你臉色看起來很蒼白 我的茶呢？我一定要喝茶的
當然有。這邊請。馬上就來
我聞到潮濕的味道
[聞] 不，不……至少不明顯
由于你蒼白的臉色，整個房間都顯得潮濕
帽子很可愛
是Kent公爵夫人送的禮物 她很有品味的
- 我一直不喜歡這房間 - [咯咯笑]
- 來點牛奶嗎？ - 當然不要
牛奶是最不健康的臟東西
- 加點糖？ - 六勺吧
六勺
不用我再暗示你了吧，Cedric 你孩子太多了
- 啊，那是 - 不要打斷我
你的妻子——我那傻侄女 沒法為你分擔重任
然而我知道我應該擔負起什么責任 我向她承諾過我會幫助你們的
你知道的，Cedric，我的話就是我的規矩
現在我打算進一步幫助你
- 噢，謝謝，Adelaide姑媽。謝謝 - 不要打斷我。坐下
我有個建議
我幫你減輕一個孩子的負擔……
讓一個孩子和我一起住在Stitch莊園里
[雷聲]
[喘氣聲]
對我來說這是要做出犧牲的 我明白這一點
但是就像我已故父親常說的那樣： “責任，Adelaide，不能忘記責任。”
- 你不能那樣。我不能…… - 你謝我都來不及。我知道的
你一定為這個計劃帶給你的好處感到格外的驚喜
你的女兒很幸運
一定要是個女孩 其他的不行
她會在文學、歷史、禮儀課程學習上得到私人學費贊助
還有最重要的一個：演講藝術
如果說還有什么事會讓我不愉快的話 那就是舉止不端莊
爸爸怎么說的？ 他一定對她說根本沒考慮過這事
他什么也沒說
[Tora嘆氣聲]
來。我們去找其他人
坦白地說 毫無疑問，你帶走……
別說了！我已經習慣于為別人犯下的錯承擔責任了
現在你的子女們都去哪了？
- 啊。在這里 - [豬呼嚕聲]
- 噢！ - 啊！
- 有只蜜蜂。一只大蜜蜂。呃…… - 天啊！
趕走了。給
- 嗯 - 你這樣不對，Cedric
你越快找到一個妻子就越好
- [驢叫聲] - 這樣做會讓她暫時不想帶走你們女孩中的任何人的
- [豬呼嚕聲] - 說話啊，小女孩！
噢！長得太難看了，真可憐
全都是毛發
給她找個好婆家一定很難
[豬呼嚕聲]
你就沒有長得更清秀一點的女孩了嗎？
[喘氣聲]
[咯咯叫]
- 呃……也許在房子前面吧 - 噢！
[豬呼嚕聲]
- [驢叫聲] - Chrissie，快點！
- 快系好，Chrissie - [驢叫聲]
- [尖叫聲] - [Simon說] Eric，攔住她！
- Chrissie，停下！她會發現你的！ - 爸爸！
Cedric，我原來不知道你生下了這樣一個……
這樣一個難看的女兒
我得走了。拿我的帽子來
你的帽子？這么快就走嗎？
- 真的？不，你不能……我這就去拿 - Hewitt！
不要！
- 啊-哈！ - [喘氣聲]
噢，是的。你很合適
也許你有點膽小 但是我們會很快就讓你改變的
拜托。拜托。不能被帶走的
我找不到你的……你在干什么？
- 我就選這個女孩。讓她準備好 - 爸爸，救我！
- Chrissie嗎？你沒聽我說…… - 閉嘴，Cedric，照我說的去做！
McPhee保姆，我們需要你
- McPhee保姆，拜托，我們需要你 - [魔法氣流沖出]
- 我的帽子在哪？ - [驢叫聲]
[驢耀武揚威地似地跑過]
藏起來！
我的帽子！
- 你怎么敢這樣！ - [吱吱聲]
- [重擊聲] - [驢叫聲]
[咯咯笑]
- 噢，我的天，這是多么令人愉快的一個游戲啊 - 喲－?！
我的天，我的天，你是多么漂亮的一個女孩啊
[驢子用口哨吹起歡樂的曲調]
噢，這就是我要找的女孩
快跑
如此地沉著，如此地活潑
- 啊，你在那里，仆人 - 是的，夫人
我要帶走這個孩子。幫她準備好
[飛吻]
很好，夫人
喝酒慶祝時間到
[魔幻的微風聲]
不要忘了總是得有人跟你們姑姥姥走的
總不能是驢子吧，是嗎？
[烏鴉叫聲]
[Tora說] 好吧，我是最大的女孩，我去
[Lily說] 不。我一直知道我注定要承受悲劇的。我去吧
[Aggy說] Aggy要去
[Eric說] 別傻了，Aggy 你現在還不是個完整的女孩呢
[Chrissie說] 不。她想要我的。我去
[Sebastian說] 你們不能都去吧
噢，現在我完全滿意了
我會守信用的，Cedric ——如果你也守信用的話
你得在月底之前為孩子們找個母親
不
什么？
你不能命令我 你也一定不能帶走我的任何孩子
- 我…… - [魔幻的微風聲]
你的馬車在等著了，夫人
選中的那個女孩坐上車了嗎？
- 上了 - 很好
- 一切都準備好了 - 哪一個選中的？準備好了什么？
Cedric，考慮到這個下午的愉快成果
我愿意再去看望一下那個長得難看的女孩
- McPhee保姆 - 我們走吧，Hewitt
- 你做了什么？ - 我什么也沒做，先生
孩子們自己決定了
決定什么？什么意思？
[Adelaide說] 你在這，親愛的
- 不是小Chrissie吧 - [馬車夫揮鞭打聲] 駕！
Chrissie！
- [馬車夫說] 駕！ - [馬嘶聲]
Chrissie！
駕！
Chrissie！
現在你最好告訴我你的名字，小女孩
[羊叫聲]
- [鞭打聲] - 駕！
- Christianna！ - 不要害羞，親愛的。你叫什么名字？
- [馬嘶聲] - 駕！
坐直了，告訴我你的名字
不要！
- Christianna！ - 爸爸！
爸爸！爸爸！
噢！ [咕噥聲]
那么……那么是誰……？
Evangeline。我叫Evangeline
[重擊聲]
- [魔幻的風聲] - [咯咯笑聲]
多好的一個名字啊
Evangeline……
噢
- [馬嘶聲] - 駕！駕！
[魔幻的微風聲]
該睡覺了
- 謝謝你救了我，McPhee保姆 - 嗯
是的，謝謝你
謝謝
- 謝謝 - 謝謝
[魔幻的微風聲]
嗯
爸爸原來準備讓她帶走我的
不是的，Christianna 你爸爸永遠也不會答應那樣做的
- 晚安，孩子們 - [孩子們說] 晚安，McPhee保姆
[魔幻的微風聲]
她臉上現在一個肉贅也沒有了
你們認為她是不是用了某種護膚霜呢？
[鐘敲打聲]
[魔法氣流沖出]
謝謝，McPhee保姆 你幫了個大忙
不用謝
你會發現第三課——
當有人叫孩子們穿衣的時候他們要聽話 已經上完了
只是聽話地穿衣嗎？ 他們學到的遠不止這些
我要教的有五課
他們學的課程完全是由他們自己決定的 晚安，Brown先生
- McPhee保姆…… - 還有什么事，Brown先生？
她會沒事的，是吧？ 我是指Evangeline
我忍不住要關心一下
Adelaide姑媽是如此地，呃…… 噢，你也看到了
她一定會非常好的
很好
我猜她是自愿去的，是吧？ 我想她不能看著我們被分開
不完全是這樣
那是Simon的主意
他知道Evangeline想得到良好的教育
她去的話也能同時拯救Christianna
他是個非常聰明的男孩
天啊，是Simon的主意，嗯？ 噢，不錯。很快……他的反應很敏捷
晚安，Brown先生
[深深嘆氣]
然后就輪到這事了
我得結婚……與Quickly
[魔幻的微風尖嘯聲和呼呼聲]
[Sebastian的笑聲]
[清清嗓子]
孩子們，你們的父親讓我告訴你們
明天有一位Quickly夫人要來家里坐坐喝茶
- McPhee保姆？ - 寶貝，怎么了？
你能不能阻止爸爸娶一個可怕的繼母？
恐怕不行
- 即使你想那樣做也做不到嗎？ - 是的
我無法對戀愛施加影響
也許Simon可以跟他談談這事
他不會聽我的
[海鷗叫聲]
有個人找你，Brown先生
而且是個特別熱切的訪客，Brown先生
是個叫Quickly的人吧……
噢！
Simon，我的孩子
噢，進來吧
進來吧，不用害怕
- 爸爸，我們想問你一些事情 - 噢，當然可以
當然可以。什么都可以。盡管問吧
Quickly夫人是誰？
[無力地笑] 我的天，看你這表情。她是，呃……
她是……她是個朋友。她是……個朋友
只是朋友而已？
噢，我的孩子 確切地說，這跟你沒什么關系，是吧？
如果她將成為我們的繼母的話就有關系了
是誰說的？
那是不是真的？你要娶她？
你說得太過分了，Simon
- 你不應該質問…… - 我沒有
- 不要頂撞我！ - 我沒有！
你不會理解大人們的事情的
你知不知道，有一些事情……
有些事情……
你讓我靜一下。回家去！
你從不聽我們的意見！
[猛地關門聲]
McPhee保姆？
[吱吱聲]
[清晰的叮當響聲]
[地板吱吱響]
[重擊聲]
你好，Simon
我能幫你什么忙嗎？
我敲了門的
我知道。我聽到了
我能幫你忙嗎？
呃……
我們需要你，呃……
我的意思是，你救了Chrissie
所以……
你就是我們這邊的人了，我就是這個意思
是嗎？
是你救了Chrissie，我不偏袒任何一方的
我……我們……需要你幫我們擺脫掉這個女人——Quickly夫人
我不同意那樣做，Simon 聽到這話你不會感到很吃驚吧
然后讓我們用一切手段去擺脫她嗎
你準備好接受那樣做之后的結果了嗎？
是的
- 你保證？ - 是的。是的，絕對可以，我保證
嗯
那我就會，像你說的—— 讓你們用一切不得不使用的手段（去擺脫她）
謝謝
- [鵝叫聲] - [尖叫聲] 啊！
看看他們！看他們多漂亮
啊噢！
小家伙們
孩子們，這位是，呃……Quickly夫人
噢，不要搞得這么正式
你們要叫我Selma阿姨
噢，親愛的，在這樣的熱天里真讓人口渴啊
噢。喝茶，當然了。繼續。我去……
把這些小孩就留在這里嗎？ 我怎么能這樣做？
- 噢，這就是房子的中心了 - 是的，是的
- 老單身漢的窩 - 嗯
- 噢，我…… - 這多迷人啊
喔！那些書你都看過了嗎？
- 噢，我，呃…… - 真是個聰明的人
- 坐我的椅子吧。我的椅子更舒適 - 謝謝。噢！
噢，看看這是什么？
我看到這是為女士專門準備的位子 你太體貼了
你真有紳士風度
等一下！呃……讓我幫你整一下坐位 呃……坐著會更舒服
你太細心了
在這里是男人說了算
- [彈簧彈出聲] - ……對女人的迷人和高雅來說這里就是一片沙漠中的綠洲
就像我剛才想的那樣，有點灰塵 重重地打一下灰塵就好了
搞定。灰塵都弄走了
那你就坐去那邊吧 這些對你都是小問題
我們下葬Quickly先生的那個悲哀的日子 我仔細觀察了你的個性特點
即使在我極度悲傷的時候 我也對我的朋友Letitia Carter說過……
你還記得她嗎？就是膚色比我要紅得多的那個人 她曬太陽曬得太多了
我說，“他天生仁慈。”
“他是個完美的紳士。”
“他的風度中帶有一種男子氣概。”
[長聲尖叫] Brown先生！
[女的傻笑]
- 呃 - 我請你等一下
我不知道我為什么要沖過去
我知道。我明白的。我從沒有和你這樣接近過
但是現在我感受到了 熱情也是你天生的本性
我感覺到了。你可能在想我們是志趣相投的人吧
我的生活中富有激情 實際上，Brown先生，如果沒有激情的話，生活會變成怎樣的呢？
- 呃 - 就像習慣性推動紡紗機的輪子空轉一樣
- 嗯！ - [哈哈笑]
[Quickly夫人說] 嗯！
- 沒時間吃東西了，Quickly夫人 - 叫我Selma
在這種情況下我是吃不下東西的
你太急性子了，Brown先生
- 喝茶好嗎？ - 好的，喝茶
我們必須要用這飲料來壓住原始的沖動
[嘎嘎叫]
這是件好瓷器。是斯波德陶瓷做的嗎？ 我喜歡斯波德陶瓷。有眼光
不管怎樣，普通的瓷器也還是要用的……
- 其實你不想喝的吧 - 你說得太對了
你最了解我內心的想法了
喝茶怎么能體會出我們神圣的感情？
野獸們才會去喝茶
我們的靈魂需要更神圣的酒水來洗禮！
- [嗚嗚聲] - 啊……喔…噢！
噢！我說你太魯莽了！
不，不。不要在一大堆餐具中間這樣做
- 我說了！ [傻笑聲] - [?嗒聲]
我必須要在我的名譽毀在這小地毯上之前離開這里
真是張可愛的小地毯。是中國絲綢做的嗎？
我必須要在失去一切之前離開這里
等一下！
天啊！你的欲望太強了！
一個孤單的寡婦如何才能滿足你？ 她能如何抵抗你？
這些問題只有一個關鍵，Cedric 那就是：我是你的人了
- 求我吧，要不然你就會永遠地失去我 - 噢，不……絕對不要
[Quickly夫人說] 快說吧，快說吧
- 快說出口吧，快說出口吧 - 不要！
噢！不！你太過分了，先生！
你是個流氓！
你是個粗人、是個流氓！ [哭泣聲]
- [孩子們笑聲] - 耶！
[Simon說] 爸爸來了
她走了
世界上唯一一個能處在我們中間的人……
就這樣被全毀了
她走了
毀了什么？
現在沒時間再繞彎子了 我養不起我的家庭
從來都沒這個能力 你們人太多了
但是你們都很可愛
當Aggy出生、而你們媽媽病倒的時候，我對她說
“我們不能再生了，親愛的。” 而她說……
她說，“我明白。”
事實情況是，你們的姑姥姥Adelaide
已經以月津貼的形式贊助了我們好幾年了
不久前，她告訴我
我必須要再婚 否則她將停止贊助
今天來的這個女人是我最后的機會了
也是我們最后的機會
我們的？
如果津貼停了 房子就會被收走
你們中的幾個就會被送進勞教所
其他一些會被送給……其他人撫養
我不知道你們有幾個人能待在一起
對不起孩子們，我讓你們失望了
你們應該過得更好的
- 做點什么吧 - 你有什么建議？
改變已經發生過的事 敲你的手杖。撤消發生過的事
我做不到。這些都是你們做的
Simon保證過他會承擔那樣做之后的結果的
我們該怎么辦？ 幫幫我們。告訴我們該怎么做
- 你們必須自己去撤消既成事實 - 怎樣？怎樣？
自己想
你是個非常聰明的孩子
想想吧
[女人咯咯笑]
- 那么就是說，他很熱情了？ - 噢，Letty，他當時發狂了
他不的手一直放在我身上 但是我把持住了
我說，“Shedric……”我是說，“Cedric，我要保住名譽的。”
“要么結婚，要么什么也別想。 你把我當什么人了？”
- [敲門聲] - “（把我當作）某些庸俗的……？”
- 妓女嗎？ - 這詞不適合我。我高貴得多
- 不。“某些庸俗的妓女。”你剛才說…… - [敲門聲]
- 誰在那敲啊敲的 - [羊羔叫]
- 可能是他 - 噢！
如果你是來打探我的情況的話……喔
[?嗒叮當聲]
Quickly夫人，我們為那天你到我們家喝茶的事感到很抱歉
一般來說，男人都會派他的小孩來收拾殘局
不是的。他不知道我們來……
我的意思是，他非常想娶你的
我知道他想什么 你們數量這么多，他想娶我也不足為奇
等一下。爸爸不是那樣粗魯的人 再也沒有人會比他溫柔了
他只是想保護你不被我們做出的頑皮事情所傷
- 茶壺里的蟾蜍 - 還有三明治里夾的蟲
那是我的主意！我是指，是我的錯
我不知道你們指的是什么
不用為他找借口了 他是個亂做事的放蕩人
他不是。他是個好男人 他只是想救我們
如果他不結婚的話，所有錢都會沒有的 我們會被遺棄在大街上
- 錢？什么錢？ - 我們的姑姥姥Adelaide的錢
Adelaide Stitch女伯爵
女伯爵？喔！
- Brown先生 - Quickly夫人
- 你的孩子們跟我解釋了一切 - 解釋了？
那天喝茶時的事只是他們由于沒有母親關懷才做出的惡作劇
他們需要一個女性來關心他們
你也會因為女性的出現而受益
因為你現在既可憐又孤單
這些問題只有一個關鍵（即：求婚），Cedric [清清嗓子]
噢。噢，是……呃……是的，當然了
嗯……讓我……是的
- Quickly夫人…… - [輕聲說] 叫我Selma
是的，我是說Selma
你能不能讓我榮幸地娶你 作我的……
- …作我的…… - 妻子
- 對，妻子。就是這個詞 - 當然可以。噢，當然了，Cedric
嗯……哇！
你們可以走了，親愛的
讓你們的爸爸與你們的新媽媽單獨待一會
(McPhee保姆說) 這件睡衣有點大了，是吧，親愛的？ 我們會叫人重新做一件
對不起
我原來就應該告訴你們的。我意識到了
如果我先前就與你們商量過的話 我們現在不會把事情搞得一團糟
不，應該是我們的錯
我們本應知道你有個結婚的正當理由的
至少這樣我們可以待在一起了 那才是最重要的，是嗎？嗯？
我向你們保證以后我再也不會隱瞞 任何關于我們的事情了
我知道你們不僅僅是能理解我了
- 爸爸？ - 怎么了，孩子？
你覺得媽媽現在在什么地方還會想著我們嗎？
肯定會的
我知道她會的
Chrissie，現在為什么不給我們講個故事呢？
[女聲] [歌詞大意] 輕聲地走
- [歌詞大意] 我的孩子們躺在…… - 第四課上完了
[歌詞大意] 你那小銀鞋中……
第四課
就是傾聽
做得好
[歌詞大意] 能不能請你照顧
[歌詞大意] 我的小家伙們
[歌詞大意] 我的小寶貝們
[歌詞大意] 我的小甜心們
[歌詞大意] Loola-bye，噢，loola-bye
[歌詞大意] 在你那小銀鞋中 [歌詞大意]
- [教堂鐘鳴聲] - [羊羔叫聲]
[Quickly夫人說] 是個大日子 我真的很喜歡我的婚禮
Brown先生到底是怎樣的一個人？
說不清楚。但是他就像收割芥菜般熱切地想要和我結婚
得盡快備好一切 我昨天才把小羊羔洗干凈
但控制他是很容易的 不像他那些討厭的小東西
無論如何你都能掌握在手中的，是吧，Selma？
我袖子上弄了些東西 沒事的
我做的第一件事就是把他們洗干凈
噢，這些看起來很可愛吧？
Sebastian，你最上面那顆扣子沒扣好
Lily，你有一點頭發勾住了 Eric，請你幫幫她
你們爸爸很快就會下來
現在看起來就好多了 Letty，你去看看情況怎么樣了
聽我說，不管你叫什么名字
可以讓我單獨和我親愛的小家伙們說幾句話吧？
現在聽好了，親愛的，這里即將發生一些變化
現在這個家由我來主管了
我主管以后 你們孩子們就要老實一點
聽懂了嗎？老實點
- [Aggy弄出的叮當聲] - 老實點
在我美好的婚禮進行的過程中 不允許發出這樣令人討厭的聲音
- [突然不高興，然后哭起來] - 讓她閉嘴
沒規矩
那是我們媽媽的鈴鐺，把它還給我們
現在我才是你們媽媽
應該改變觀念了
- [魔幻的微風聲] - 嗯
[腳步聲]
- 爸爸，Quickly夫人…… - 噓！
喲－?，Cedric
我知道新娘和新郎在結婚典禮之前不應該見面的
- 但你和我都是過來人了 - [蹄聲]
- [馬嘶聲] - 她來了！Stitch女伯爵！
Selma，還有男仆的
- [廚師匆忙地說] 噢，讓路！ - [Letty尖叫]
那女人在哪？
- Adelaide姑媽…… - 打住！那女人在哪，Cedric？
我向你介紹我的……未婚妻——Selma Quickly Selma，這位是Stitch女伯爵
女伯爵你好。歡迎你的到來，請恕我如此大膽
歡迎你來參加我們卑下的，不對，應該是平凡的婚禮
你那無邊的榮譽高高在上
你的福澤照耀在……
照耀在……照耀在我們之上
我得說，這是個很得體的歡迎儀式 起來吧，親愛的
孩子們在這邊 他們穿著，呃……牧羊女的套裝
噢，那是女孩們 還有男孩們。我不敢肯定這算什么服裝
但是，呃……不管怎樣，你可以自己看看
噢，過來，好吧？
[輕聲說] 那是誰？
- 是位公主 - 仙女般的公主
是Evangeline
挺直背。記住你學過的禮儀
我來介紹我的養女 Evangeline Stitch小姐
我們在這沉悶的前廳里做什么？
馬上去祝酒吧
請問我能不能自己倒尊貴的大杯酒？
[非常圓潤的聲音] 很高興再見到你，夫人
真不敢相信！
看到孩子們也很高興
歡迎回來，Evangeline 你看上去很好。還好嗎？
我非常滿意了
再結婚你一定非常高興
噢，是的，我……我…… 你剛才是怎么說的了？我也非常滿意了
當然了。天啊
我太高興了
- [Adelaide說] Evangeline！ - [鈴響聲]
請恕我離開一下
你確定那是Evangeline嗎？ 看起來一點也不像她
亂說。她一直是那樣的
[他們演奏的是《新娘來了》]
[羊叫聲]
[哼聲]
我們怎么辦？ 一定還有其他辦法的
- 老實點 - 蜂窩（與“Behave”音近）
別人叫你怎么做就要聽話
- 老實點 - 蜂窩（與“Behave”音近）
Simon，第五課是：叫你做什么都要完全聽話
[小提琴音量增大]
蜂窩（與“Behave”音近）
蜂窩？
請坐
沒有蜂窩啊。什么意思？
親愛的各位，我們聚在這里
在上帝面前 在這個集會面前
為這們男士和這位女士走到一起
舉辦神圣的婚禮
這是上帝創造的一個榮譽的儀式
在一個單純男人的一生中
…他會因此受圣保羅（著名傳教士 ）的稱贊……
- [孩子們發聲] ????！ - …也會受到所有人的尊敬
走開！
- 因此…… - 走開！
- .…但是他不會受到任何人尊敬——如果他去冒險 - 你身上有一只！
…或去嘗試魯莽的、輕率的、放縱的事
- 你背后有一只！ - …來滿足一個男人的原始欲望
是她衣服上的花弄的！ 那些花吸引來蜜蜂的！
- 我討厭蜜蜂。我過敏 - 沒有什么蜜蜂，你個白癡
不，真的有。我起雞皮疙瘩了
[噓聲] 他們想破壞掉我美好的婚禮 那些討厭的壞家伙
- 去做點什么！ - [孩子們很起勁地發出嗡嗡聲]
Cedric，看著我。你看到什么蜜蜂了嗎？
[其他孩子們發出嗡嗡聲]
我叫你看著我！ 你看到蜜蜂了嗎？看到了嗎？
- 看到了嗎？ - 看到了
- 啊！ - 好了。我搞定那些討厭的東西了
[叫喊聲] 在我身上！
- [喘氣聲] - 上帝會原諒我因為躲避蜜蜂犯的錯的！我很抱歉！
[孩子們哈哈笑]
不要，不，不，不，不……
- [孩子們的笑聲] - 噢，我的天啊。高貴的夫人
[喘氣聲]
[兩人大笑]
- [廚師說] 不要碰我的蛋糕！ - 拿果餡餅！
- 不要扔我！ - [Lily說] 噢，他打中我了！
- [Lily說] 進攻！ - 啊！
不許拿蛋糕！不許拿蛋糕！
好吧！我攔住你們！
Simon，來練打保齡球吧
- [喘氣聲] - [叫喊聲]
Evangeline，你的禮儀都到哪去了？
去它的禮儀吧，老人家
這是我幾周以來第一次如此開心
- 噢，上帝啊 - Letty，我的頭發去哪了？
[學Quickly夫人說話] “看看他們，看看他們那些小東西。”
在那里！你們這些可怕、討厭又荒謬的東西！
把你的手拿開！
Cedric，全都結束了！ 我再也不會與這群烏合之眾再待在一起
我也不關心那個老巫婆會給你多少錢
Letty，帶小羊羔走！
- [羊羔叫聲] - [Letty嗚咽聲]
- 這件衣服給毀了！ - 簡直是大屠殺！
Cedric，我必須要說，你還是要找一個好妻子
對不起，你給我另找一個的時間不夠了
對你的孩子來說 改掉這些壞毛病的時間已經遲了
而你呢，Evangeline，我看得出來與其他人一樣野
我很榮幸能像你說的那樣！我愛他們，Stitch女伯爵 比你更愛他們
無禮！
我真想把你留在這里到死 但我承諾過我會養你的
而且我從未，從未食言 現在就走吧
[魔幻的叮當響聲]
等一下，Adelaide姑媽！等等！
你答應了的。你承諾過
如果我們的爸爸這個月再婚的話 你就贊助我們
的確如此
所以如果他今天結婚的話 你就要履行你的諾言
- 喔，你在浪費時間！ - 不是的
不，不，我沒有
- 他今天會結婚的 - 什么？
- 什么？
什么？
- 跟誰？ - 他會娶Evangeline
這不是亂倫了？
不！不是的，Adelaide姑媽 Evangeline不是我們的姐姐
- 不是你們的姐姐？ - 她當然不是我們姐姐
喔，那么她是誰？
我是他的女幫廚
什么？
Evangeline，你愛爸爸嗎？
當然不愛。我明白我的地位的 那樣是不對的。我的意思是……
我愛他
爸爸，你愛Evangeline嗎？
什么？那樣太不合適了
像那樣的事……是永遠不會發生的 我的意思是，很明顯……
我愛她
他要娶女幫廚？
噢!
- [重擊聲] - [魔幻的叮當響聲]
[吱吱聲]
- [重擊聲] - [魔幻的風嘯聲和口哨聲]
[孩子說] 下雪了！
噢，我從沒見過！下雪了！
八月飄雪了！
- [孩子們的笑聲] - Brown先生，那么，我覺得
那位年輕的女士并不是你的孩子嗎？
因為教會不得不非常懷疑這件事
不是的。發生的這一切都是Simon計劃的 他是個非常聰明的孩子
Evangeline……
我很正式地對你說 對于我所說過的關于繼母的言論
也就是那些“魔種”之類的
很明顯不適合你
這邊來
這是個令人高興的時刻 我想邀請大家再參加一次我們的儀式
哈利路亞（贊美上帝用語）
噢，McPhee保姆……我太緊張了
深呼吸
我看起來不太像新娘，是嗎？
你會的
[魔幻的風??聲和叮當聲]
書讀得怎么樣了？
快讀完了
但是我還沒讀到故事的結局
不用讀了。你就是故事的結局
[使勁擤鼻涕]
親愛的各位，我們聚在這里
為這們男士和這位女士走到一起
舉辦神圣的婚禮
大聲歡呼吧
唱起頌歌吧
- [鈴叮當響聲] - [氣流聲]
[McPhee說] 你們應該了解我做事的方式
你們需要我但是并不想讓我存在的時候 我就要留下來
你們想讓我待在你們身邊，但是卻不再需要我的時候
我就得走了
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
[魔幻的叮當響聲]
- [吱吱聲] - [有力的撞擊聲]
[有彈性的嘯叫聲]
[彈簧聲]
[嘯叫聲]
[彈簧聲]
[汩汩聲]
[彈簧聲]
[吱吱聲]
[有力的撞擊聲]
[有彈性的嘯叫聲、橡膠似的拉長聲]
[污斑四濺聲]
[彈簧聲]
- [橡膠似的拉長聲] - [嘎吱聲]
[汩汩聲]
[彈簧聲]
嗡嗡聲]
[蛙叫聲]
[橡膠似的拉長聲]
喲－?！
[魔幻的叮當響聲]
- [吱吱聲] - [有力的撞擊聲]
[微風聲漸弱]
[吱吱聲]
- [重擊聲] - [魔幻的微風聲]
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生